côn quang

Definition
  1. Noun:
    • A ruffian; a hooligan; a thug: "côn quang" is used to refer to a person who behaves violently, disruptively, or criminally, often as part of a gang.
    • A scoundrel; a rogue: It can also describe a dishonest, unscrupulous, or immoral person.
Usage Examples
  • Noun:
    • Bọn côn quang đó thường xuyên quấy nhiễu khu chợ. (Those thugs often harass people in the market area.)
    • Hắn ta chẳng khác gì một tên côn quang, chuyên đi lừa đảo người già. (He is no different from a scoundrel, specializing in cheating the elderly.)
Advanced Usage
  • "Đám côn quang" / "Bọn côn quang": a gang of thugs; a bunch of hooligans. Using collective nouns like "đám" or "bọn" is common when referring to such individuals as a group.
    • Cảnh sát đã bắt giữ đám côn quang gây rối trật tự công cộng. (The police arrested the gang of thugs causing public disorder.)
Variants and Related Words
  • Côn đồ (noun): This is a very close synonym, also meaning "ruffian" or "hooligan." "Côn quang" is considered similar to "côn đồ."
    • Khu vực này có nhiều côn đồ hoạt động. (There are many ruffians operating in this area.)
  • Lưu manh (noun): A rogue; a hoodlum. This word overlaps in meaning but can sometimes imply a sly or deceitful character in addition to violence.
    • Tên lưu manh đó đã bị tống giam. (That hoodlum has been imprisoned.)
  • Du côn (noun): A vagrant ruffian; a tramp-like hooligan.
    • Một băng du côn đang khống chế con đường này. (A gang of vagrant ruffians is controlling this road.)
Synonyms
  • Kẻ cướp: robber, bandit.
  • Kẻ vô lại: rascal, good-for-nothing.
  • Kẻ du thủ du thực: vagabond, loafer (often involved in petty crime).
Related Phrases
  • Hành động như côn quang: to act like a thug/hooligan.
    • Anh ta hành động như côn quang, không tuân theo luật pháp nào. (He acts like a thug, following no laws.)
  • Đầu trâu mặt ngựa: (Idiom) Literally "buffalo head, horse face"; used to describe someone with a fierce, thuggish appearance or demeanor.
    • Tên đó trông đầu trâu mặt ngựa, chắc chắn là côn quang. (That guy looks fierce and thuggish; he must be a hooligan.)
Related Idioms
  • Côn quang bạo ngược: (Describing phrase) Ruffianly and tyrannical; describing violently oppressive behavior.
    • Hành vi côn quang bạo ngược của chúng không thể chấp nhận được. (Their ruffianly and tyrannical behavior is unacceptable.)